FAQ
Trouvez des réponses aux questions les plus courantes sur Transleti, le plugin de traduction pour WordPress.
Ai-je besoin d'une clé API pour utiliser ce plugin ?
C'est pas vrai. Le plugin fonctionne gratuitement en mode manuel sans clé API — le commutateur de langue, les URL par langue, hreflang plan du site et les éditeurs de traduction manuelle et visuelle fonctionnent normalement. Une clé API est uniquement nécessaire pour la traduction automatique, à laquelle vous pouvez vous abonner sur transleti.com, avec une garantie de remboursement de 14 jours.
Ai-je besoin d'un autre plugin de traduction ?
C'est pas vrai. Transleti est un moteur multilingue complet et autonome : il stocke vos traductions dans votre propre base de données et les sert avec des URL par langue et un plan de site hreflang. Vous n'avez pas besoin de TranslatePress, WPML ou tout autre plugin multilingue.
Combien de langues puis-je traduire?
Transleti prend en charge 49 langues. Vous pouvez traduire à tous simultanément.
Sera-t-il traduire mes pages Elementor / Gutenberg?
Oui. Transleti a des analyseurs spécialisés pour le contenu Elementor et Gutenberg. Il détecte automatiquement le contenu du constructeur de page et traduit les éléments de texte tout en préservant la structure de mise en page.
Que se passe-t-il si je modifie manuellement une traduction?
Transleti détecte les modifications manuelles et les préserve. Lorsque la re-traduction est déclenchée (p. ex., vous mettez à jour le message original), seuls les segments que vous n'avez pas édités manuellement seront re-transcrits.
Est-ce que cela traduit les produits WooCommerce?
Oui. Produits, variations, catégories, étiquettes et attributs sont tous traduits. Il fonctionne également avec des plugins compatibles WooCommerce comme JustTables Pro.
Puis-je protéger certains mots de la traduction?
Oui. La fonction Ne pas traduire vous permet de lister des mots et des phrases (un par ligne) qui ne devraient jamais être traduits — parfait pour les noms de marque et les termes techniques.
Est-il compatible avec les plugins SEO ?
Oui. Transleti traduit post title qui est utilisé par SEOPress, Yoast SEO et AIOSEO pour les titres meta. Vos pages traduites auront des titres SEO appropriés dans chaque langue.
Que se passe-t-il avec les pages non traduites?
Les pages non traduites renvoient un code d'état SEO-safe 503 avec un en-tête Retry-After. Les moteurs de recherche comprennent cela signifie « revenir plus tard » et won=t désindexer l'URL ou l'index contenu en langage mixte. Les visiteurs voient une page amicale dans leur langue avec des options pour accéder à la page d'accueil ou voir la version originale.
Mon thème n'affiche pas correctement les traductions. Tu peux m'aider ?
Oui. Allez dans Paramètres > Transleti > Support et envoyez un rapport de diagnostic. Si une page spécifique a des problèmes, entrez son URL pour inclure une comparaison de contenu détaillée. Notre équipe analysera le rapport et travaillera à résoudre le problème de compatibilité thématique.
Qui possède les traductions, et que se passe-t-il si je ne m'abonne pas?
Vos traductions sont toujours les vôtres. Une fois que vous avez fait au moins un paiement, votre contenu traduit reste sur votre propre site et continue à travailler gratuitement même si vous annulez plus tard — vous ne le perdez jamais. Votre contenu original n'est jamais touché.
J'utilise déjà WPML, TranslatePress ou Polylang. Je peux le garder ?
Oui, c'est exactement à ça que sert le mode connecteur. Au lieu de remplacer votre plugin multilingue, Transleti fonctionne derrière lui comme juste le moteur de traduction automatique, de sorte que vos langues existantes, URLs, commutateur de langue et les traductions stockées restent exactement comme ils sont — vous n'avez pas à changer quoi que ce soit dans votre configuration, et vous pouvez continuer à utiliser le plugin que vous connaissez déjà. Le mode connecteur est maintenant disponible pour WPML : il s'allume automatiquement dès que WPML est détecté, et vous pouvez l'activer ou l'éteindre depuis l'onglet connecteur dans les paramètres de Transleti. Le soutien à la TranslatePress et à la Polylang est à venir.